スポンサーサイト

スポンサー広告 ] TB:- | CM:- | 編集  --/--/--(--)  --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

チリ代表と国歌吹奏

サッカー全般 ] TB:0 | CM:0 | 編集  2010/06/22(火)  20:00
各グループの展望でも書こうと思っていたが、非常に気になる(というか気に入らない)ことがあったので、それを書く。




98年?だっけ?
調子っぱずれ(やや音痴)ながら、堂々と大声で試合前の国家を歌っていたチリ代表。
サモラーノが、頭から湯気を出さんばかりの勢いで(まさに勢い込んで)歌っているのを見て以来、俺はチリとチリ国歌が好きなのであるが・・・

今大会は、なんで最後までやらないの!?
俺がチリ人なら暴れるよ!?


ちなみに、wikipediaによると、チリ国歌は6番+コーダで構成されているが、公式に歌われるのは5番+コーダらしい。で、その5番+コーダというのは下記の通りで、サモラーノは最後まできっちり歌いあげていたわけだが、今回は---で区切った部分で終わってしまうのである。
スタンドのサポーターは、スイス国歌が始まっているのにもお構いなしで(当然ながら)最後まで歌っていたわけだが・・・

Puro Chile es tu cielo azulado,
Puras brisas te cruzan también,
Y tu campo de flores bordado,
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dió por baluarte el Señor,
Que te dió por baluarte el Señor
Y ese mar que tranquilo te baña,
Te promete un futuro esplendor,
Y ese mar que tranquilo te baña,
Te promete un futuro esplendor.

CORO:
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró
----------------------------------------
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión,
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión,
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión,
O el asilo contra la opresión,
O el asilo contra la opresión.



日本語訳(出典:国歌の歌詞と日本語訳)

純粋なチリ、君の空は青い、
純粋なそよ風も君を横切る、
そして花々で刺繍された君の野原は、
エデンの幸せな写しだ。
白い山は荘厳だ
君に砦として主が与えた、
君に砦として主が与えた。
そして穏やかに君をぬらす海は、
君に未来の輝きを約束する、
そして穏やかに君をぬらす海は、
君に未来の輝きを約束する。

CHORUS:
甘い祖国よ、誓いを受け取れ
それを、チリ、君の祭壇において誓った、
----------------------------------------
君が自由人たちの墓か
圧迫に対する避難所となるだろうことを、
君が自由人たちの墓か
圧迫に対する避難所となるだろうことを、
君が自由人たちの墓か
圧迫に対する避難所となるだろうことを、
圧迫に対する避難所となるだろうことを、
圧迫に対する避難所となるだろうことを。
関連記事

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

  1. 無料アクセス解析
NEXT GAME
Twitter Updates
外部リンク
備忘録
  • 端野福井的な何か
  • ライフプラン
------------------------------
  • パソコンデスク
    もうちょっと壊滅的に壊れたら
  • エレクター廃却
    (未定) *
プロフィール

urawameoto

Kinu & GEN
開設 日目 ('97/12/12~)

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
更新情報(blog)
最新トラックバック
最新コメント
ブログ内検索
Categories
月別アーカイブ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。